Inne utwory od UNDERGETIK
Opis
Są piosenki, w których dialog się nie kończy – po prostu zawisa gdzieś w powietrzu, między„odejść” a„jeszcze pięć minut”. Ta jest właśnie taka. Wszystko tu wyrażone jest delikatnymi dotknięciami, zwyczajnymi ruchami i nieco przedłużonymi pauzami przy drzwiach. Wydaje się, że nie ma kłótni, ale cisza nie jest spokojna. Po prostu dwoje ludzi grają w„nie mów, że nie”, jakby od tego zależało śniadanie, wieczór i wszystkie drobne„my” pomiędzy. Taniec na krawędzi, gdzie każde„nie” brzmi jak„zostań jeszcze chwilę”. Z aluzją, z uśmiechem, z tym samym ruchem, który„ty znasz”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Tłumaczenie na język polski
Nie mów mi nie
Nie mów mi nie
Nie mogę się pożegnać
Nie przestajesz mnie uwodzić
I nie mówię tego, żeby tylko coś powiedzieć
Nie zostawiaj mnie w zawieszeniu z komentarzem
Nie mogę się pożegnać
Kiedy już mam iść
Nie przestajesz mnie uwodzić
Dopiero po poprawieniu mnie
I nie mówię tego, żeby…
Wiesz, co robi ten ruch
Nie okłamuj mnie
Czy ty nie widzisz?
Nie, nie, nie, nie, nie
Nie mów mi nie
Nie wyobrażam sobie tego bez nas
Niech się nie martwi
My zostaniemy między sobą
Nie, nie, nie, nie, nie
Nie mów mi nie
Nie, nie, nie, nie
Nie mów mi nie
Nie wyobrażam sobie tego bez nas
Niech się nie martwią
My zostaniemy między sobą
Nie mogę się pożegnać
Kiedy już mam iść
Nie przestajesz mnie uwodzić
Dopiero po poprawieniu mnie
I nie mówię tego, żeby…
Wiesz, co robi ten ruch
Nie zostawiaj w zawieszeniu jak talent
Bo nie mogę iść
Nie przestajesz mnie uwodzić
Tylko poprawianie mnie
Nie mów mi nie
Niech się nie martwi
My zostaniemy między sobą
Nie, nie, nie
Nie mów mi nie