Opis
Ten utwór jest jak spacer po mieście nocą, kiedy wszystko wokół wydaje się jednocześnie realne i w jakiś sposób nieco nierealne. To jak w kadrze filmu, gdzie idziesz ulicą, czując, jak przeszłość ciągnie cię, a przed tobą jest tylko morze niepewności. Wiatr porusza twoimi włosami i wydaje się, że życie zaraz się załamie, a ty, nie tracąc równowagi, nadal poruszasz się swoim własnym rytmem. „Motyle latają wokół mojej głowy” - i oto jest to uczucie, gdy emocje i myśli splatają się, tracą kształt, ale pozostają żywe, jasne, nieprzewidywalne. Trudno nie zrozumieć, że kryje się za tym chęć poczucia, że żyjesz, nawet jeśli wszystko wokół zaczyna się rozmywać w mglistą niepewność.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Do you ever walk down the street on a
Warm summer
Evening do you ever feel the breeze of a
Past slowly
Lingering I cling on to things like my life
Depends on
It here in the ocean, got the storms so deep
See you now there's butterflies flying around
My head I don't know where I am, I don't
Know what I
Do and I'm swaying to the beat in my glass
Cinderella style and I'm holding up
The smile
Do you ever feel yourself freeze when
It's blazing hot
Outside maybe it was all just a dream, it
All happened in my
Mind I cling on to things like my life
Depends on
It and I'm lost in the waves as my hopes
Just finally sink, see you now there's
Butterflies flying around my head I
Don't know where I am I don't know what
I'm
Doing and I'm swaying to the beat in my
Glasses as fragile as a child and I'm
Crying with a
Smile and I'm dancing with a
Non-existent stranger who just leaves me
Later just leaves me later
And I'm walking with my bow down, feel
Stares from the whole town, eyes looking
Up and
Down so I'll just let my eyes roll back
My body tense, my
Veins and I'll just stand still not knowing
What the hell is happening, what the hell
Is
Happening it's I, I really want to know
Even if I did I wouldn't know where to
Go my tears I can let them show if I did
That then my wall would crack, no
No I keep
Dancing around hoping I don't break in
My glass seals 'cause now there's
Butterflies flying around my head I
Don't know where I am I don't know what
I'm doing
And I'm swaying to the beat in my glasses
See around the star and I'm crying with
A
Smile and I'm dancing with a nonexistent
Stranger who just leaves me later just
Leaves me
Later and I'm walking with my bow stairs
From the whole town think I just let
Them
Down I
Dancing around
Hoping I don't break in my
Glasses in my glasses
Tłumaczenie na język polski
Czy zdarza ci się iść ulicą w
Ciepły letni
Wieczór, czy czujesz kiedyś powiew
Przeszłości, powoli
Unoszący się? Uczepiam się rzeczy, jakby moje życie
Od tego
Zależało. Tu, w oceanie, burze są tak głębokie
Widzisz, teraz motyle latają wokół
Mojej głowy. Nie wiem, gdzie jestem, nie
Wiem, co
Robię. I kołyszę się w rytm w moim szkle, w
Stylu Kopciuszka, i podtrzymuję
Uśmiech
Czy czujesz kiedyś, że zamierasz, gdy
Na zewnątrz jest
Upalnie? Może to wszystko było tylko snem,
Wszystko działo się w mojej
Głowie. Uczepiam się rzeczy, jakby moje życie
Od tego
Zależało. I jestem zagubiona w falach, gdy moje nadzieje
W końcu toną. Widzisz, teraz
Motyle latają wokół mojej głowy. Ja
Nie wiem, gdzie jestem, nie wiem, co
Robię.
I kołyszę się w rytm w moich
Szkłach, kruchych jak dziecko. I
Płaczę z
Uśmiechem. I tańczę z
Nieistniejącym obcym, który po prostu mnie
Później zostawia, po prostu mnie później zostawia
I idę ze spuszczoną głową, czuję
Spojrzenia z całego miasta, oczy patrzą
W górę i
W dół. Więc po prostu przewrócę oczami,
Moje ciało napięte, moje
Żyły. I po prostu stoję nieruchomo, nie wiedząc,
Co, do cholery, się dzieje, co, do cholery,
Się
Dzieje. To ja, ja naprawdę chcę wiedzieć.
Nawet gdybym wiedziała, nie wiedziałabym, dokąd
Iść. Moje łzy mogę pokazać, ale gdybym to
Zrobiła, moja ściana by pękła, nie
Nie, wciąż
Tańczę, mając nadzieję, że nie pęknę w
Moich szklanych pieczęciach, bo teraz
Motyle latają wokół mojej głowy. Ja
Nie wiem, gdzie jestem, nie wiem, co
Robię.
I kołyszę się w rytm w moich szkłach.
Widzę gwiazdy wokół i płaczę z
Uśmiechem.
I tańczę z nieistniejącym
Obcym, który po prostu mnie później zostawia, po prostu
Mnie zostawia
Później. I idę ze spuszczoną głową, czując spojrzenia
Z całego miasta. Myślę, że po prostu ich
Zawiodłam.
Tańczę
Mając nadzieję, że nie pęknę w moich
Szkłach, w moich szkłach.